Lübeek – Hamborg
Plattdüütsch
En Weg vun Lübeek geiht över Trittau Hamborg. De olen Hannelsstraten sünd an de Universität Göttingen tosamenstellt worden. Een Klick hier föhrt op de Wege!
Hochdeutsch
Ein Weg führt von Lübeck über Trittau nach Hamburg. Die alten Handelsstraßen sind an der Universität Göttingen zusammengetragen worden. Ein Klick hier führt auf die Wege!
English
One route leads from Lubeck via Trittau to Hamburg. The old trade routes have been compiled at the University of Göttingen. A click here leads to the routes!
UNS TOUR – UNSERE TOUR – OUR TOUR:
Plattdüütsch
In de Königin vun de Hanse – de Stadt Lübeck töövt en plattdüütsche Bühn mit ehr Theaterstücken op Besökers, dor warrt op Platt dörch de Stadt föhrt, dat gifft en Gill un dat is mööglich, eenfach mal Platt to snacken. Man wenn een sik op den Padd vun de Hansetiet maken wüll, gifft dat een Adress, de schull keeneen utlaten: dat Hansmuseum.
De Weg geiht dörch den Kreis Stormarn un dor speel Platt en gode Rull. Vele Oortsnaams sünd hier ok op Platt op de Schiller to lesen. Hier warrt Hulstener Platt snackt. Ok dat smucke Glinn liggt op de Streck. Hool an un kiek di üm!
Hamborg kann een ok de plattdüütsche Geschicht beleven, dat gifft wat to´n Hören un en Wöörbook vun den NDR, en Översicht över dat Hamborger Platt, Spraakkurse un en groten plattdüütschen Bibliothek.
Deutsch
In der Königin der Hanse – der Stadt Lübeck wartet eine plattdeutsche Bühne mit Theaterstücken auf Besucher, es gibt Stadtführungen auf Plattdeutsch, eine Gilde und es ist möglich, einfach einmal Plattdeutsch zu sprechen. Aber wenn man sich auf den Weg in die Hansezeit begeben will, dann gibt es eine Adresse, die man niemals auslassen sollte: Das Europäische Hansemuseum.
Der Weg führt durch den Kreis Stormarn und dort spielt die plattdeutsche Sprache eine Rolle. Viele Ortsnamen sind auch auf Plattdeutsch auf den Ortsschildern vermerkt. Holsteiner Platt wird hier gesprochen. Auch das idyllische Glinde liegt auf dem Weg. Anhalten lohnt!
In Hamburg kann man auch die plattdeutsche Geschichte nachvollziehen, es gibt etwas zu Hören und ein Wörterbuch beim Norddeutschen Rundfunk, eine Übersicht über das Hamburger Plattdeutsch, Sprachkurse und eine große plattdeutsche Bibliothek. Die Links sind im plattdeutschen Text eingebettet.
English
In the Queen of the Hanseatic League – the city of Lübeck, a Low German stage with plays awaits visitors, there are guided tours of the city in Low German, a guild and it is possible to simply speak Low German for once. But if you want to set out on a journey to the Hanseatic era, there is one address you should never miss: The European Hanse Museum.
The route leads through the district of Stormarn and there the Low German language plays a role. Many place names are also written in Low German on the place name signs. Holsteiner Platt is spoken here. The idyllic Glinde is also on the way. It’s worth stopping!
In Hamburg you can also trace Low German history, there is something to listen to and a dictionary at Norddeutscher Rundfunk, an overview of Hamburg Low German, language courses and a large Low German library. The links are embedded in the Low German text.