Plattdüütsch
As jung Museum an en Steed mit Traditschoon passt sik dat Europääsche Hansemuseum as moderne Anlaag in dat ole Lübecker Borgkloster ist. Hier is siet den 27.Mai 2015 weltwiet de eerste Adress för Hansegeschicht. De Hanse hett Wege schafft, de hüütigendags noch in de Wirtschap griepen doot. So präägt dat Denken ut de Hansetiet hüüt noch Politik, Wirtschap un Gesellschap vun Europa. Tosamen mit de „Forschungssteed för de Geschicht vun de Hanse un den Oostseerrum“ geevt wi Togang to de ne´esten Ergeevnisse ut de Hanseforschung. As Wirtschapsmuseum warrt sik hier ok de aktuellen Fragen vun Hannel un Wirtschap vörnahmen. Dörch de eenzigoordige Ümgeven un veel Ruum för Veranstalten is dat EHM de ideale Steed, wo een över de hüüt un gistern nadenken kann.
Hochdeutsch
Als junges Museum an einem traditionsreichen Ort integriert das Europäische Hansemuseum das alte Lübecker Burgkloster in eine moderne Museumsanlage. Hier besteht seit 27. Mai 2015 die erste Adresse für Hansegeschichte weltweit. Als Wegbereiter unseres modernen Wirtschaftsverständnisses prägt die Hanse noch heute Politik, Wirtschaft und Gesellschaft des europäischen Kontinents. In Zusammenarbeit mit der »Forschungsstelle für die Geschichte der Hanse und des Ostseeraumes« machen wir die neuesten Erkenntnisse der Hanseforschung zugänglich. Als Wirtschaftsmuseum beschäftigt sich das Museum gleichzeitig mit aktuellen Fragen von Handel und Wirtschaft. Mit unserem einzigartigen Ambiente und viel Raum für Veranstaltungen ist das EHM ein idealer Ort, um über Zukunft und Vergangenheit nachzudenken.
English
As a young museum in a place rich in tradition, the European Hanse Museum integrates the old Lübeck Burgkloster into a modern museum complex. The first address for Hanseatic history in the world has existed here since May 27, 2015. As a pioneer of our modern economic understanding, the Hanseatic League still shapes the politics, economy and society of the European continent today. In cooperation with the „Research Center for the History of the Hanseatic League and the Baltic Sea Region“, we make the latest findings of Hanseatic research accessible. As a business museum, the museum also deals with current issues of trade and economy. With our unique ambience and plenty of space for events, the EHM is an ideal place to reflect on the future and the past.