Hanseorte - Hanserouten.de

Hansesteden – Hanseorte – Hanseatic cities

Bummelig hunnert Steden gifft dat in Düütschland, de en Hannelssteed in de Hansetiet weren. Se sünd överall in Düütschland verdeelt – op de Noorden-, Süden-, Oosten-, un Westerkant. Op disse ne´e Internetsiet köönt wi blots en lütt Bispeel geven, för dat, wat fröher mal de Hanse weer. För düssen Indruck sünd de Hansesteden Bremen, Hamborg, Stood, Lümborg un Lübeek utsöcht worden. Wi wünscht veel Spaaß op den lütten Utfluug in de Hansetiet!

HANSEORTE (HOCHDEUTSCH)

Rund hundert Hanseorte gibt es in Deutschland. Sie sind überall in Deutschland verteilt – egal, ob Norden, Süden, Osten oder Westen. Auf dieser Internetseite können wir zunächst lediglich ein Beispiel dafür geben, was früher einmal die Hanse war. Für diesen Eindruck sind die Städte Bremen, Hamburg, Stade, Lüneburg und Lübeck ausgewählt worden. Wir wünschen viel Freude auf den kleinen Ausflug in die Hansezeit!

HANSEATIC CITIES (ENGLISH)

There are around one hundred Hanseatic towns in Germany. They are spread all over Germany – no matter if north, south, east or west. On this website, we can initially only give an example of what once was the Hanseatic League. For this impression we have chosen the cities of Bremen, Hamburg, Stade, Lüneburg and Lübeck. We hope you enjoy this little excursion into the Hanseatic era!

De Infografik to den Film kann een sik in en Broschüür hier ankieken!

Die Infografik zu dem Film können Sie sich hier ansehen!

You can see the infographic for the film here!

Nich jeedeen Hansestadt kann een hüüt noch forts anmarken, dat se to den Hansebund höört hett. Bi enige steiht dat jo noch direktemang op dat Nummernschild vun de Autos, so as to´n Bispeel bi HB för Hansestadt Bremen, HH för Hansestadt Hamborg oder HL för Hansestadt Lübeek. Man ok, wenn se hütigendags nich mehr as Hansesteder bekannt sünd, weren se för de Hannelslüüd in´t Middelöller vun groten Belang.

Nicht jeder Hansestadt merkt man sofort an, dass sie zum Hansebund gehörte. Bei einigen steht es ja noch direkt auf den Nummernschildern der Autos, wie zum Beispiel HB für Hansestadt Bremen, HH für Hansestadt Hamburg oder HL für Hansestadt Lübeck. Aber auch wenn sie als Hansestädte heutzutage nicht mehr bekannt sind, hatten sie für die Kaufleute im Mittelalter eine große Bedeutung.

Not every Hanseatic city immediately shows that it belonged to the Hanseatic League. In some cases it is still written directly on the number plates of the cars, such as HB for the Hanseatic City of Bremen, HH for the Hanseatic City of Hamburg or HL for the Hanseatic City of Lübeck. But even if they are no longer known as Hanseatic cities today, they were very important for merchants in the Middle Ages.