Plattdüütsch
Städerbund mit Traditschoon
Vun dat 13.Johrhunnert an hett de Hanse över 400 Johr de Wirtschap, den Hannel un de Politik op de Noordenkant vun Europa präägt. Hüüt knütt de Hansestäder wedder an de groten vergangenen Tieden an. In´t Johr 1980 is in Zwolle de internatschonale Städerbund DIE HANSE gründt worden. De Arvdeel ut de Hansetiet schull nee Leven kriegen. Middewiel hett de Städerbund meist 200 Lidmaten in 16 Länner un is dormit een vun de gröttsten Stedergemeenschapen vun de Welt. Tosamen wüllt se de hansische Identität in de Lidmaatsteder fördern un sik tosamen för een Europa in Freden insetten. Siet 1991 is DIE HANSE as Europääsche Kultuurroute vun den Europaraat zertifizeert.
Hochdeutsch
Städtebund mit Tradition
Ab dem 13. Jahrhundert prägte die Hanse rund 400 Jahre lang Wirtschaft, Handel und Politik im nördlichen Europa. Heute knüpfen die Hansestädte wieder an ihre große Vergangenheit an: Im Jahr 1980 wurde in Zwolle der Internationale Städtebund DIE HANSE gegründet, um das gemeinsame Erbe der Hansezeit neu zu beleben. Mittlerweile hat der Städtebund fast 200 Mitglieder in 16 Ländern und ist damit eine der größten freiwilligen Städtegemeinschaften weltweit. Ziel ist es, die hansische Identität in den Mitgliedsstädten zu fördern und sich gemeinsam für ein geeintes und friedliches Europa einzusetzen. Seit 1991 ist DIE HANSE als Europäische Kulturroute des Europarats zertifiziert.
English
Union of cities with tradition
Starting in the 13th century, the Hanseatic League shaped the economy, trade and politics in northern Europe for around 400 years. Today, the Hanseatic cities are reconnecting with their great past: In 1980, the International League of Cities THE HANSE was founded in Zwolle to revive the common heritage of the Hanseatic era. In the meantime, the League of Cities has almost 200 members in 16 countries, making it one of the largest voluntary associations of cities in the world. The aim is to promote the Hanseatic identity in the member cities and to work together for a united and peaceful Europe. Since 1991 DIE HANSE has been certified as a European Cultural Route of the Council of Europe.